通訳になりたい人は必見！通訳になれる人、なれない人の違い・条件

自己顕示欲が強すぎる人

主義主張が強すぎる人は、訳出に自分の意見を挟んでしまいがちで、誤訳にも気がつかなくなります。

自信は大事ですが、過信してしまうと壁に当たったときに心が砕けてしまいます。

「通訳＝訳すこと」と勘違いする人

通訳を、正確に訳すことを重視し過ぎる人は向いていません。

語学力が高いことが通訳力が高いこととイコールではないことを知っておきましょう。

新しいことに挑戦しない人

通訳スキルは教科書通りではありませんし、時代と共に変化していきます。

自分の概念に凝り固まってしまう人は、ものごとの吸収が遅く、変化に対応できずに一歩踏み出すことができなくなってしまいます。

訳を創作してしまう人

話し手の言葉を勝手に繋ぎ合わせてストーリーを作ってしまったり、嘘をついてしまう人は通訳には向いていません。

また、英語の聴力が弱いと話し手の言葉を聞き取ることができないので、自分で話を作ってしまいがちです。

そうならないために、しっかりとリスニングの勉強をしておきましょう。

慎重に行動しすぎる

細かい点にこだわりすぎたり、慎重すぎる人は、訳が止まりやすくなるため通訳に向いていません。

「何も足さず、何も引かず」という基本を大切に勉強するようにしましょう。