2020年東京オリンピック・パラリンピックで通訳ボランティアとして活躍するため、通訳案内士として活躍するために辞書は必要不可欠です。
そこで、プロも使用している人気のベーシックな辞書、専門分野に特化した便利な辞書をご紹介します。
目次
- 1 電子版
- 1.1 通訳の定番！『リーダーズ英和辞典第3版』
- 1.2 通訳のプロ＆学習に人気！『ジーニアス英和大辞典』
- 1.3 できれば1冊は欲しい！『ロングマン現代英英辞典』
- 1.4 手軽に検索できて便利！『英辞郎』
- 1.5 ビジネスに役立つ！『180万語対訳大辞典 英和・和英 科学・医学・工学・農学・化学・ビジネス』
- 1.6 プロに好評の和英！『研究社新英和大辞典』
- 1.7 もっと英語表現を磨きたい人におすすめ！『英和活用大辞典』
- 1.8 ビジネス通訳のベストセラー！『ビジネス技術実用英語大辞典V5英和編＆和英編』
- 1.9 日本語を調べるならコレ！『広辞苑』
- 1.10 技術用語はこの一冊で！『マグローヒル科学技術用語大辞典』
- 1.11 医学・薬学分野の基礎を勉強するなら！『ステッドマン医学大辞典』
- 1.12 理化学の基礎を学ぶならコレ！『岩波理化学辞典』
- 2 書籍版
電子版
辞書の中でもCD-ROMやDVD-ROMに収録されている辞書をご紹介します。
期間限定！無料体験を利用しよう
Amazon学生向けプログラム（student）なら30日間無料体験が6ヶ月利用可能です。
学生以外（プライム）でも30日間無料なので、「お急ぎ便」以外にも聴く・読む・写真を保存するなど使い放題！
※いつでも解約ができます
通訳の定番！『リーダーズ英和辞典第3版』
収録項目数28万の英和辞典の代表格で、現代英語の語彙・用法を的確に反映し、口語・俗語から多様な分野の専門用語まで幅広く収録しています。
通訳のプロ＆学習に人気！『ジーニアス英和大辞典』
収録項目数25万5000、2000万語のコーパスを構築して編集されています。
厚みのある語法解説と実用的な用法に加え、単語検索や成句検索、全文検索などの検索機能が充実している1冊です。
できれば1冊は欲しい！『ロングマン現代英英辞典』
見出し語・語句・語義を23万語収録しており、1万8000以上の同意語や反意語、関連語などを項目別にまとめています。
DVD-ROMには辞書コンテンツ以外に、英語学習のさまざまな場面で活用できる多くのコンテンツを収録しているので、できれば持っていたい1冊です。
手軽に検索できて便利！『英辞郎』
英和データ202万項目を収録し、一般用語以外にもビジネス・法律・理化学・医学・インターネット・エンタメなど幅広い分野の専門用語から社会事情を反映した新しい表現までカバーする1冊です。
ビジネスに役立つ！『180万語対訳大辞典 英和・和英 科学・医学・工学・農学・化学・ビジネス』
幅広い産業分野をカバーする一冊。
用語をスピーディーに検索するための便利な検索機能がついているので、ビジネスとしての活用も視野に入れている人におすすめ。
プロに好評の和英！『研究社新英和大辞典』
26万項目の語彙・用例を収録している一冊。
一般語はもちろん、IT・マルチメディア・通信・バイオテクノロジー・環境問題まで、最先端の分野の専門語や百科事典的用法を収録しています。
もっと英語表現を磨きたい人におすすめ！『英和活用大辞典』
用例38万語、『新編英和活用大辞典』の本文を完全収録した一冊。
見出し語の訳語から検索ができる「簡易和英検索」や、収録されている用例全体から指定した単語を含む用例を検索できる機能を搭載しています。
ビジネス通訳のベストセラー！『ビジネス技術実用英語大辞典V5英和編＆和英編』
ビジネス通訳者がそのまま使えそうな実用性の高い用例を収録した英語表現集。
英和見出し2万2500語、和英見出し2万5000語以上、用例10万件以上を収録し、見出し語を入力すると「英和」「和英」を区別することなく検索ができます。
また、用例のみを抽出・再編成した「用例ファイル」も便利な機能の1つです。
日本語を調べるならコレ！『広辞苑』
大改訂された最新版は、総収録項目数24万語。
新しい意味や用法の広がりも捉え、現代の急速な社会変動や動きに対応した一冊です。
技術用語はこの一冊で！『マグローヒル科学技術用語大辞典』
アメリカ・マグローヒル社の原書に、日本固有の用語を加え、各分野の専門家300余名が翻訳・執筆した総合化学技術用語辞典の決定版です。
英文索引では12万項目で、英和・和英辞典としても使えます。
医学・薬学分野の基礎を勉強するなら！『ステッドマン医学大辞典』
改定版では単なる翻訳ではなく、進歩の著しい分野の用語や原著の説明では不十分な用語への補足説明、日本の実情に合わせた訳注も。
英文収録約10万語、和文収録約10万7000語、イラストや図、写真なども約550点を収録していてわかりやすい一冊です。
理化学の基礎を学ぶならコレ！『岩波理化学辞典』
物理学と化学を中心に、天文学・地球物理学・地質学・鉱物学・気象学・海洋学・数学・情報科学・生物学・薬学・工学まで、幅広い分野を網羅する一冊。
約2万2000項目の用語や人名を検索できて、約2200もの化学式の検索も可能です。
書籍版
辞書の中でも書籍として販売されている辞書をご紹介します。
通訳者に人気の英和辞典！『ランダムハウス英和辞典』
34万5000項目、用例17万5000件をまとめた最大の英和辞典。
アメリカとイギリスのほか、アジア・アフリカ・中南米などの世界の英語も収録しています。
科学技術用語から政治・金融・株式・医学用語まで幅広く掲載しており、災害・地震・火山・海洋・コンピュータなどの専門用語の確認も可能です。
IT翻訳をするなら必携！『英和コンピュータ用語大辞典』
基本用語から専門用語まで、情報処理・データ通信・ネットワークなど、コンピュータ関連で使われる用語の3万3000語を収録。
用例・文例も6200件を収録し、JIS情報処理用語・ドキュメンテーション用語も解説つきで引用併載されています。
言葉の「言い換え」を考えるときの一冊！『類語国語辞典』
類似した意味の言葉をひとまとめにした国語辞典。
約5万語を収録し、同じ言葉を頻繁に使用したくないときや、より的確な表現を探すときなどに役立つ一冊です。
「言葉の使い方」に困ったときの一冊！『てにをは辞典』
言葉の実際の使い方がわかる、日本語コロケーション辞典。
大衆小説や時代小説・純文学・評論など幅広いジャンルから、250名の作家が実際に使った結合語の60万例を、3万5000語の見出しのもとに収録しています。
あらゆる「数量表現」を網羅する一冊！『英語の数量表現辞典』
日常生活レベルから自然科学に関する内容にいたるまで、単位表記や通貨・為替など、英語による数量表現の基本を64のトピック別に収録しています。
約1200語の日本語の見出しもあり、索引にも便利な一冊です。
読むだけでも役に立つ！『新明解国語辞典』
持ち運びやすい人気の小型国語辞典（7年ぶりの改訂新刊）。
総項目数は7万7500語、新語も約1000語が追加されており、読むだけでも役に立つ一冊です。
誤訳を防ぐための基本の一冊！『英和翻訳基本辞典』
誤訳をしないために必要な「翻訳の基本」を数多くの実例を挙げながら丁寧に解説しています。
英訳をする人は必須な一冊！『The Chicago Manual of Style』
シカゴ大学出版局が学内用にまとめた一冊。
あらゆる分野の書き手・編集者・校正者・索引作成者・コピーライター・デザイナー・出版者に欠かせない参考書。
100年におよぶ編集作業の知恵、新たな話題、視点も豊富な一冊となっています。
英語表現の基本を知る！『朝日新聞の用語の手引』
翻訳・通訳には日本語の運用能力も大事です。
日本語の使い方に迷ったときに読むといい一冊です。
正確な文章を書くためのマニュアルとして定評のある用字用語集の最新改訂版で、難読集・略語集などの資料も充実していて、一目瞭然にわかりやすい一冊です。
期間限定！無料体験を利用しよう
Amazon学生向けプログラム（student）なら30日間無料体験が6ヶ月利用可能です。
学生以外（プライム）でも30日間無料なので、「お急ぎ便」以外にも聴く・読む・写真を保存するなど使い放題！
※いつでも解約ができます
